A népdalok rövid történetek a köznép Lelkéből. Néhány, mint a mexikói corridos vagy skót balladák, átdolgozták a Appalachias, tragikus vagy hősies epizódok történetei. Mások, mint például az afro-amerikai blues, a nehéz jelenből a rabszolgaságba nyúlnak vissza, majd a zavaros jövőbe. A Hawaii ültetvényeken dolgozó japán munkások létrehozták saját verzióikat, olyan formában, amely jobban hasonlít a hagyományos tanka vagy haiku költészetükre. Ezek a holehole bushi egy bizonyos csoport tapasztalatait írják le, amelyek a tőke, a birodalom és a munka globális mozgalmaiban ragadtak a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején. Ban ben hangok a Canefields-ből szerző Franklin Odo több mint kétszáz ilyen dalt helyez el, fordításban, egy eddig nagyrészt feltáratlan történelmi kontextusban. A japán munkások 1885-ben szerződéses munkavállalóként történő nagyszabású behozataluk után gyorsan a Hawaii cukorültetvények dolgozóinak többségét alkották. Népdalaik jó példákkal szolgálnak a helyi munka/élet és a globális kapcsolat metszéspontjára, amelyet a munkások érkezésük után egyértelműen érzékeltek. Míg sokan siralomdalok, mások egy új társadalomhoz való gyors alkalmazkodást tükröznek, amelyben más etnikai csoportok rendetlen hierarchikus sorrendben rendeződtek - egy egyedülálló multikulturális társadalmi rend eredete, amelyet a fehér ültetvényesek oligarchiája Ural. Odo elismeri a bevándorlók gyorsan modernizáló hazai társadalmainak befolyását a bevándorlók által hozott"kulturális poggyász" és a kulturális felsőbbrendűség néhány veszélyes fogalmának feltárásával. A japán bevándorlók tehát egyszerre voltak az intenzív faji és osztályvitriol célpontjai, még akkor is, amikor a terjeszkedő Japán birodalomban vigasztalódtak. A Canefields hangjai nemcsak az etnomuzikológia, a migrációs történelem és az etnikai/faji mozgalmak tudósainak szólnak, hanem a japán amerikaiak Általános közönségének is, akik kapcsolatot keresnek kulturális múltjukkal és a legutóbbi generációk tapasztalataival. * Szerző : Franklin Odo • ISBN : 9780199813032 * formátum : keménytáblás • Megjelenés dátuma : 2013-10-25.
